Esta tarde no me apetece subir a este navío un texto para leer, sino algo de música, una de esas melodías que alimenten el espíritu y permiten disfrutar de lo bello. Y para ello, nada mejor que J. S. Bach. La que sigue a estas líneas es un aria de su Pasión según San Mateo: “Erbarme dich”. Su melodía fue empleada por el director de cine italiano Pier Paolo Pasolini en su versión cinematográfica del evangelio según San Mateo como ambientación musical de la pasión de Jesús.
El contexto del fragmento quizá nos puede permitir comprender la carga emocional que intenta transmitirnos la melodía. Nos encontramos en el momento del relato de la Pasión en el que Pedro niega tres veces a Jesús. En la tercera negación, se escucha el canto del gallo y el apóstol recuerda las palabras de su Maestro, con las que predecía su negativa. Pedro se retira entonces a llorar amargamente. Y cada vez que oigo el violín, me parece estar oyendo un llanto.
El texto en alemán dice lo siguiente:
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen;
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen.
Ten piedad de mí
Mi Dios, en el nombre de mis lágrimas.
Mira,
Mi corazón y mis ojos lloran
Amargamente delante de ti.
Ten piedad de mí
Mi Dios, en el nombre de mis lágrimas.
Cada vez que lo escucho, el vello se me eriza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario